Szeptember 9., csütörtök
Köznap

BEVEZETŐ VERS

C.: O Gott, komm mir zu Hilfe,

M.: – Herr, eile mir zu helfen.

C.: Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist,

M.: – Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen, Alleluja.

Istenem, jöjj segítségemre!
Uram, segíts meg engem!
Dicsőség az Atyának, a Fiúnak és a Szentléleknek.
Miképpen kezdetben, most és mindörökké. Ámen. Alleluja.

HIMNUSZ (Sol ecce surgit)

Nem, többé nem vakoskodunk,
nem botorkálunk s kapkodunk
a bűn baljós ösvényein,
hol csak tévútra juthatunk.

Ez a fény legyen nyugtató,
szent tisztaságra biztató:
beszédünk ne legyen hamis,
sötét terv hozzánk nem való!

Így folyjon le egész napunk,
kezünk, nyelvünk igaz legyen,
tilosba ne térjen szemünk,
bennünk a bűn kárt ne tegyen.

Felettünk ott áll Őrszemünk,
s mindennap mindenre ügyel,
szemléli, mit, hogyan teszünk,
s hajnaltól estig ránk figyel.

Áldott az egy-örök Atya,
áldott az egyszülött Fiú,
és áldott a Szentlélek is,
most és örök időkön át! Ámen.

ZSOLTÁROZÁS

1. ant.:

(86. zsoltár)

Háza alapjait szent hegyén vetette meg, †
mert Sion kapuit szereti az Úr *
Jákob bármely hajlékánál jobban.

Dicső dolgokat mondanak rólad, *
Isten városa!

Tisztelőim között említem majd *
Egyiptomot és Babilont,

Filiszteát, Tiruszt és Etiópiát, *
mert ezek mind itt születtek.

Sionról pedig azt mondják majd: †
„Ez is, meg az is benne született, *
és őt maga a Fölséges erősítette meg!”

Az Úr bejegyzi a népek könyvébe: *
„Ezek mind itt születtek!”

És a körtáncot lejtők mind azt dalolják: *
„Minden forrásom belőled fakad!”

Dicsőség az Atyának, a Fiúnak *
és a Szentléleknek,

miképpen kezdetben, *
most és mindörökké. Ámen.

1. ant.: Dicső dolgokat mondanak rólad, Isten városa!

2. ant.:

(Kantikum – Iz 40,10-17)

Íme, hatalommal jön az Úr, az Isten, *
karja uralkodik.

Győzelmének jutalma halad nyomában, *
előtte meg a győzelmi jelvények.

Mint a pásztor, úgy legelteti a nyáját, *
a bárányokat karjába gyűjti

és ölébe fogja, *
az anyajuhokat vigyázva tereli.

Marokkal ki mérheti meg a tenger vizét, *
arasszal ki mérheti föl az eget?

Három ujján ki tartja fenn a föld tömegét? *
A hegyeket és halmokat ki tudná súlyra mérni mérlegen?

Az Úr lelkének ki volt segítője, *
ki volt tanácsadója, aki oktatta volna?

Kitől kért tanácsot, és ki taníthatta őt, *
az igazság ösvényeit ki mutathatta meg neki?

A tudományban ki volt mestere, *
a bölcsesség útjára ki irányította?

A nemzetek olyanok előtte, mint a vízcsepp a vödrön, †
annyit érnek, mint porszem a mérlegen, *
a szigetek is csak homokszemek!

Tűzgyújtásra a Libanon fája nem elég, *
és minden állata sem elég égőáldozatnak.

Színe előtt minden nemzet olyan, mintha nem is volna, *
puszta semmiségnek tartja őket.

Dicsőség az Atyának, a Fiúnak *
és a Szentléleknek,

miképpen kezdetben, *
most és mindörökké. Ámen.

2. ant.: Hatalommal jön az Úr, és vele van jutalma.

3. ant.:

(98. zsoltár)

Uralkodik az Úr, reszkessenek a népek! *
A kerubok fölött trónol, remegjen a föld!

Fölséges az Úr Sionban, *
dicsőséges minden nép fölött.

Félelmetes, nagy nevedet áldják, *
mert az valóban Szent!

Hatalmas király vagy, szereted az igazságot, †
te állapítod meg, mi a helyes, *
Jákob népének te szolgáltatsz jogot és igazságot.

Magasztaljátok az Urat, Istenünket, †
boruljatok lába zsámolyához, *
mert ő valóban Szent!

Ott van Mózes és Áron is papjai között, *
és Sámuel azok között, akik nevét segítségül hívják.

Az Úrhoz kiáltottak, és ő meghallgatta őket, *
a felhőoszlopból beszélt hozzájuk.

Végzéseit megtartották, *
és a parancsokat, amelyeket rájuk bízott.

Urunk, Istenünk, te meghallgattad őket, †
türelmes Istenük voltál, *
bár bűneiket megtoroltad.

Magasztaljátok az Urat, Istenünket, †
és boruljatok le szent hegyén, *
mert szent az Úr, a mi Istenünk!

Dicsőség az Atyának, a Fiúnak *
és a Szentléleknek,

miképpen kezdetben, *
most és mindörökké. Ámen.

3. ant.: Magasztaljátok az Urat, Istenünket, és boruljatok le szent hegyén!

RÖVID OLVASMÁNY (1Pét 4,10–11)

Aszerint, hogy ki-ki milyen lelki ajándékot kapott, legyetek egymásnak szolgálatára, hogy az Isten sokféle kegyelmének jó letéteményesei legyetek. Aki beszél, az Isten szavait közvetítse. Ha valaki szolgál, azzal az erővel szolgáljon, amelyet az Isten ad neki, hogy így minden az Isten dicsőségére váljék Jézus Krisztus által.

HOMÍLA

RÖVID VÁLASZOS ÉNEK

EVANGÉLIUMI KANTIKUM (Lk 1,68–79)

Ant.:

Áldott az Úr, atyáink Istene, *
mert meglátogatta és megváltotta az ő népét;
erős szabadítót támasztott minékünk *
szolgájának, Dávidnak családjából.

Amint szólott a szentek szájával, *
ősidők óta a próféták ajka által,
megszabadít az ellenség kezéből, *
mindazoktól, akik gyűlölettel néznek minket;

atyáinkkal irgalmat gyakorol, *
hogy szent szövetségére emlékezzék,
az esküre, amelyet Ábrahám atyánknak eskü- /dött, *
hogy nekünk váltja be, amit ígért;

hogy félelem nélkül és megszabadulva az ellenség kezéből, *
neki szolgálatot teljesítsünk:
szentségben és igazságban járjunk előtte *
napról napra, amíg élünk.

Téged pedig, gyermek, †
a fölséges Isten prófétájának fognak mondani, *
mert az Úr előtt jársz, egyengetni az ő útját;
az üdvösség ismeretére tanítod nemzetét, *
hogy bocsánatot nyerjen minden bűnük

Istenünk irgalmas szívétől, *
amellyel meglátogat minket felkelő Napunk a magasságból,
hogy fényt hozzon azok- /nak, akik sötétségben és halálos
homályban ülnek, *
lépteinket pedig a béke útjára vezérelje.

Dicsőség az Atyának, a Fiúnak *
és a Szentléleknek,
miképpen kezdetben, *
most és mindörökké. Ámen.

Ant.: Szentségben szolgáljunk az Úrnak, mert ő megszabadít minket ellenségeinktől.

FOHÁSZOK

Adjunk hálát az Atyaistennek, aki szeretetével vezeti és táplálja népét, és kiáltsuk hozzá örvendezve:

Irgalmas Atyánk, magasztalunk szeretetedért,
– mert csodálatosan megteremtettél, és még csodálatosabban megváltottál bennünket.
– Kyrie, Kyrie, Kyrie eleison!

Önts szívünkbe e nap kezdetén igyekezetet, hogy neked
szolgáljunk,
– és gondolatainkkal, tetteinkkel téged magasztaljunk!
– Kyrie, Kyrie, Kyrie eleison!

Minden gonosz vágytól tisztítsd meg szívünket,
– hogy mindig a te akaratodhoz igazodjunk!
– Kyrie, Kyrie, Kyrie eleison!

Tedd fogékonnyá szívünket testvéreink és minden ember
gondja-baja iránt,
– ne nélkülözzék a mi testvéri szeretetünket.
– Kyrie, kyrie...

Üd­vö­zí­tőnk pa­ran­csá­ra és is­teni ta­ní­tá­sa sze­rint így imád­ko­zunk:
Mi Atyánk, aki a men­­nyek­ben vagy, szen­tel­tes­sék meg a te ne­ved; jöj­jön el a te or­szá­god; le­gyen meg a te aka­ra­tod, amint a menny­ben, úgy a föl­dön is. Min­den­na­pi ke­nye­rün­ket add meg ne­künk ma; és bo­csásd meg vét­ke­in­ket, mi­kép­pen mi is meg­bo­csá­tunk az el­le­nünk vét­ke­zők­nek; és ne vígy min­ket kí­sér­tés­be; de sza­ba­díts meg a go­nosz­tól.

KÖNYÖRGÉS

Mindenható, örök Isten, világosítsd meg a halál árnyékában ülő népeket ragyogó dicsőséged fényével, amellyel meglátogat a magasságból Felkelő: Jézus Krisztus, a mi Urunk. Aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten mindörökkön-örökké. – Ámen.

ÁLDÁS

C.: Der Herr sei mit euch.

M.: – Und mit deinem Geiste.

C.: Der Name des Herrn sei gepriesen.

M.: – Von nun an bis in Ewigkeit.

C.: Unsere Hilfe ist im Namen des Herrn.

M.: – Der Himmel und Erde erschaffen hat.

C.: Es segne euch der allmächtige Gott, der † Vater und der † Sohn und der † Heilige Geist.

M.: – Amen.

C.: Gehet hin in Frieden.

M.: – Dank sei Gott, dem Herrn.

Az Úr le­gyen ve­le­tek. – És a te lel­ked­del.

Le­gyen ál­dott az Úr ne­ve. – Most és mind­örök­ké.

Az Úr a mi se­gít­sé­günk. – Aki az eget és a föl­det al­kot­ta.

Áld­jon meg ben­ne­te­ket a min­den­ha­tó Is­ten: az † Atya, a † Fiú és a † Szent­lé­lek. – Ámen.

Mondjunk áldást az Úrnak. – Is­ten­nek le­gyen há­la.